Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 2
[ Vieux maître, Chef du manoir de Ji Feng ]
Avancez plus vite.
Allez hue !
Mademoiselle Lin.
Étant donné l'état de Pingzhang, va-t-il survivre ?
Qu'il puisse survivre ou non, cela dépendra de cette nuit.
Cela a été difficile pour vous, Mademoiselle. Je serai là pour veiller sur lui.
Veuillez vous reposer.
Cette nuit est vraiment cruciale pour votre fils. Il est préférable que je le surveille.
Merci pour votre dur labeur, Mademoiselle Lin.
Ying jie, change-le à nouveau.
Votre Altesse.
Le jeune prince...
Maître.
C'est la même blessure que Lin Shen a eu cette année-là.
Oui, c'est la même blessure.
[ Lin Shen, Armée de Chang Lin, Xiao Tingsheng et Lin Shen ont le même parrain ]
Nous n'avions pas réussi à sauver Lin Shen à l'époque,
mais ce n'était pas de votre faute.
Si je n'avais pas foi en vos compétences médicales, en qui d'autre pourrais-je avoir confiance ?
Lin Xi est la plus compétente de mes disciples.
Comparé à mes propres compétences de l'époque, elle est bien meilleure que moi.
Maître, sa fièvre est descendue.
Comment va mon grand frère ?
Son état actuel est stable.
Cela veut dire qu'il va bien. Il se rétablira bientôt, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Que voulez-dire par là ?
Vous êtes un médecin. Dans la mesure où vous êtes dévouée, comment pouvez-vous ne pas savoir ?
Tout le monde se méprend fortement sur les médecins. Ils pensent que ce sont des dieux.
Si nous n'arrivons pas à sauver quelqu'un, ce doit être parce que nous ne faisons pas de notre mieux.
Il y a une rumeur selon laquelle le deuxième maître du manoir Chang Lin reçoit son éducation à la cour de Langya.
Je pensais que c'était quelque chose d'extraordinaire, mais après vous avoir rencontré aujourd'hui,
vous êtes simplement comme ci, comme ça.
Votre Altesse, détendez-vous, je vous prie.
Ce qui est arrivé il y a 20 ans ne se répètera pas.
Les dieux bénissent le Grand Empire Liang. C'est la volonté des cieux.
Je remercie le vieux maître Li.
Père royal.
Vieux Maître.
Père royal.
Comment as-tu eu l'idée de revenir à toute vitesse ?
Le naufrage des bateaux à la préfecture de Datong a détruit tous les renforts de l'armée Zuolo. (Zuolu - Voie de gauche)
La guerre à Ganzhou a duré pendant presque 20 jours. Ce n'est pas normal.
Cela montre clairement que le Grand Yu ne s'arrêtera pas avant d'avoir conquis Ganzhou.
Et pour ce qui est de Grand frère, ses ravitaillements venaient à manquer.
Les renforts sont encore plus loin maintenant. Ainsi, Ganzhou sera en danger.
- Même si tu es là, à quoi cela sert-il ? - Je...
Vieux Maître.
Très bien, j'ai encore beaucoup d'affaires militaires dont je dois m'occuper.
Reste ici et tiens compagnie à ton grand frère.
Très bien.
Les défenses arrière, de gauche et de droite ont été stabilisées.
L'armée du Grand Yu s'est retirée de Meiling.
La ligne de front de Ganzhou a subi de grands dommages.
Bien que nous ayons pu arrêter l'avancée vers le sud du Grand Yu, nous avons été incapables de toucher leur commandant en chef.
Durant les prochains jours, je crains que la frontière nord ne fasse face à un danger invisible.
Conformément aux instructions de Son Altesse, nous prenons beaucoup de précautions et ne nous relâchons pas.
Le Grand Yu s'est rendu dans le sud de manière impétueuse, mais a été bloqué.
Pour le moment,
il n'y aura aucun mouvement majeur.
Ordonne à Ning Canzan de faire un rapport impérial.
Utilise le messager le plus rapide pour informer Sa Majesté de la situation de la frontière nord.
Oui.
Xi'er.
Maître.
Est-ce que c'est la première fois que tu rencontres le second fils de la maison de Chang Lin ?
Est-il comme ce à quoi tu l'imaginais ?
Je me fiche du genre de personne qu'il est.
Je n'ai même jamais pensé à lui.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
J'ai simplement l'impression... que...
Fais-lui prendre ce médicament.
Reposez-vous bien. Ne bougez pas.
Mademoiselle Lin.
Ce jour-là, je...
Mademoiselle, venez jeter un œil, s'il vous plaît.
Ying jie, apporte-moi le tonique au fuxi.
Oui, j'y vais de suite.
Mademoiselle Lin, ce que j'ai dit l'autre jour était très irrespectueux. Je vous ai offensée.
Mon père m'a également fait la leçon.
La blessure de mon frère s'est améliorée. Tout ceci est dû à vos mains divines.
Je suis vraiment très reconnaissant.
J'ai entendu dire par mon père que le vieux maître Li était un médecin au sein de l'armée de Chang Lin.
L'avez-vous entendu parler du passé ?
Deuxième jeune Maître, vous bloquez la lumière.
Mademoiselle.
- Il faut seulement qu'il prenne le remède une fois par jour. - Oui.
J'ai acheté ce remède dans le Mont Langya.
Voyez si vous pouvez l'utiliser.
Il n'est pas utilisable.
Pas utilisable ?
Quel genre de médecin êtes-vous ? C'est la pilule Chu Yu du Mont Langya. (NT : reconstituant)
- Savez-vous ce qu'il y a dedans... - C'est un tonique pour la convalescence.
Vous pouvez prendre votre temps et le consommer.
Je devrais consommer cela ?
Hé, sale morveuse, comment pouvez-vous parler de cette manière ?
Dong Qing...
Présent.
Amène-moi le rapport militaire.
Oui.
Père royal !
Allonge-toi.
Ta blessure est très grave. Tu es resté allongé pendant deux jours.
Tu es resté inconscient pendant deux jours avant de te réveiller.
À ce propos,
ne regarde pas cela. Cela demande de l'énergie.
Père royal, cette fois-ci, les puissances militaires ont été mobilisées par Tongguan du Grand Yu.
50 à 60% d'entre elles.
Ils étaient concentrés sur le fait de m'attaquer sur la ligne gauche de notre défense.
Père royal, ne trouvez-vous pas cela étrange ?
Si.
Ganzhou... Vous aviez l'élite de l'armée pour la défendre.
Par conséquent, ce ne devrait pas être l'endroit où concentrer une attaque. Mais le Grand Yu maintenait son attaque.
Il semblerait qu'ils savaient très bien
que vos ravitaillements avaient été coupées.
Mais à propos du naufrage de nos bateaux...
Comment l'ennemi l'a-t-il découvert ?
Il est plus important que tu ailles mieux. Je m'en chargerai.
N'y réfléchis pas trop.
Père royal, il semblerait que
vous souhaitiez discuter de d'autres sujets avec moi aujourd'hui.
Pingzhang,
j'ai appris de Pingjing qu'avant que tu partes pour Ganzhou,
tu t'es d'abord rendu à la cour de Langya.
Est-ce vrai ?
Père royal,
j'ai posé une question
et ceci... est la réponse de la cour de Langya.
Père royal, jetez un œil.
Je n'ai pas besoin d'examiner cela, surtout quand tu es le point de mire.
Après avoir lu cela,
quelles ont été tes pensées ?
Après être redescendu de la cour de Langya,
j'étais très confus.
Je n'avais pas le temps d'y réfléchir en détail
jusqu'à ce jour où j'ai été touché par les deux flèches.
Lorsque j'ai pensé que je ne pourrai plus vous revoir, Pingjing, Xiao Xue et vous,
tout est devenu clair.
Tout était plus clair qu'auparavant.
Ce qui est arrivé dans le passé n'avait plus d'importance.
Je suis davantage conscient de...
ce qui est dans votre cœur à présent.
­
En pensant à l'époque où vous étiez jeunes tous les deux,
vos caractères étaient complètement différents.
Pingjing est imprudent et d'indépendant, sans aucune crainte dans ce monde.
L'ancien empereur et Sa Majesté l'aiment plus tous les deux,
mais dans mon cœur, tu sais qui a la préférence.
Père !
Je sais que vous préférez davantage Grand frère,
mais vous n'avez pas à m'attendre pour le dire à nouveau.
Cela fait plusieurs années et vous craignez encore que je ne sache pas qui vous préférez ?
Compare-toi à ton grand frère.
Dis-moi si j'ai tort en le préférant ?
Père royal, vous êtes occupé avec les affaires militaires.
Puisque Pingjing est là, il peut me tenir compagnie.
Bien.
Pingzhang, le problème concernant la préfecture de Datong n'est pas si urgent. Ta santé est plus importante.
À propos du rapport militaire,
ne le lis plus.
Oui.
J'ai jeté un œil au rapport dont Père royal a demandé à ce qu'il soit envoyé à la capitale.
Mis à part la situation de la frontière nord, il a émis des doutes au sujet des naufrages.
Il a demandé à Sa Majesté d'envoyer un émissaire pour mener l'enquête.
D'accord.
Puisque Père royal a conclu cet arrangement, je n'ai donc plus à m'inquiéter.
Est-ce que tu penses que tout est fini après avoir fait un rapport à la capitale ?
Grand frère, es-tu sérieux ?
Si je ne le suis pas, que penses-tu faire ?
je n'ai pas envie d'écouter ces détails mineurs maintenant. Expliquez-moi ce qui est arrivé à Pingzhang.
Quelles blessures a eu cet enfant ?
Qu'est-ce que le médecin militaire a dit ?
Comment se fait-il que vous ne m'ayez pas informé de ces détails ?
Votre Majesté.
Puisse Votre Majesté ne pas s'inquiéter.
Avec la bénédiction et la protection de Sa Majesté, le frère impérial de Chang Lin et son héritier iront bien.
C'est simplement qu'actuellement, le garçon a souffert de blessures externes et que le moment est encore mal choisi pour qu'il bouge.
D'après le rapport de mon frère impérial, dans la région nord de Ganzhou,
un mois entier de ravitaillements ont été coupés.
encore une fois, que se passe-t-il ?
Votre Majesté,
le canal de la rivière dans la région de la préfecture de Datong, est très étroit et le courant de l'eau est très rapide.
Cette nuit-là, il y a soudainement eu une pluie torrentielle et des vents forts.
Ainsi... nos navires ont accidentellement coulé.
Est-ce que les officiers chargés d'acheminer les ravitaillements sont revenus ?
Les officiers ont tous été tués pendant le naufrage.
Avez-vous déjà mené l'enquête dessus ?
Est-ce que les officiers locaux de la préfecture de Datong ont engagé une action et ont mené une enquête approfondie ?
Des rapports impériaux ont-ils été envoyés ici, à la capitale ?
Y en a-t-il eu ?
Votre Majesté, après le naufrage des navires,
les officiers locaux de la préfecture de Datong ont été occupés à rassembler des ravitaillements pour compenser ceux qui ont coulé
voilà pourquoi... ils n'ont pas eu le temps d'en envoyer.
Les officiers impliqués sont donc morts, il n'y personne de la préfecture de Datong qui a mené une enquête à ce sujet,
et vous n'avez laissé même pas quitté les murs de la capitale ?
Song Fu, comment en avez-vous conclu qu'il ne s'agissait que d'accidents ?
Votre Majesté, j'ai commis une erreur avec mes commentaires. J'espère que Votre Majesté pourra me pardonner.
Durant ces deux dernières années, ma santé s'est lentement aggravée.
je ne suis effectivement plus aussi strict dans la supervision des affaires gouvernementales.
Et maintenant que telles choses se sont produites, j'ai l'impression d'avoir fait du tort à mon frère impérial Chang Lin.
Votre Majesté,
ces problèmes sont entièrement de notre faute. Puisse Votre Majesté calmer sa colère.
[Bureau du gouvernement de Ganzhou]
Je ne vous ai pas vu pendant tant d'années, Frère Li. Je n'aurais jamais pensé que
nous nous retrouverions ici à Ghanzhou.
J'ai longtemps pensé que...
J'ai longtemps pensé à vous inviter pour se remémorer le passé.
C'est simplement que j'ai été trop occupé et incapable de trouver du temps pour cela.
Je viens aussi de l'armée.
Pour que Votre Altesse ait du temps libre comme aujourd'hui, ce n'est déjà pas si facile.
Je vous en prie.
Lorsqu'une personne est déjà vieille,
elle souhaite souvent évoquer les choses du passé.
Tenez, Frère Li, veuillez prendre un verre.
Thé remarquable.
En pensant à comment nous étions tous les trois par le passé,
Lu Yuan, moi et Troisième frère Lin Shen.
Tous les trois traversant ensemble les épreuves de vie et de mort.
Nous avons tous été sauvés par le maître du palais Yeyou.
Nous avons appris ensemble les arts martiaux et avons, tous ensemble, rejoint l'armée.
Mais à la fin, le seul
qui a pu survivre à tout cela, c'était moi.
Votre altesse n'a jamais été redevable de quoi que ce soit à cette fraternité.
Au moins, je vois encore que le second jeune maître porte toujours la plaque de mariage qui a été conférée.
Pingjing, en tant que prince de Chang Lin,
est destiné à entrer sur le champ de bataille.
L'épouse du troisième frère, ne pouvant pas accepter la mort de son époux
a refusé de procéder au mariage arrangé.
Elle n'était pas prête à laisser sa fille épouser un soldat.
Je peux comprendre ce qu'elle pensait en ce temps-là.
Troisième petit frère,
je sais ce à quoi tu penses.
Ta belle-soeur (ma femme) m'a écrit une lettre aujourd'hui en disant qu'elle attendait un fils.
Il n'a que 3 mois de moins que ta fille.
Si tu es partant, laisse-nous les marier ensemble.
J'avais initialement ce cadenas de longévité pour mon fils.
Considère cela comme un cadeau de fiançailles.
Troisième petit frère, mettons-nous d'accord sur ce mariage.
Mais elle n'aurait pas
Elle n'aurait pas dû emmener l'enfant au loin sans rien dire.
Mon cœur est vraiment...
je me sens coupable de n'avoir pas accompli les dernières volontés de mon jeune frère.
Votre Altesse a envoyé tellement de personnes à leur recherche.
S'ils étaient vraiment dehors à errer, comment n'auriez-vous pas pu les trouver ?
Puisque toute trace a été perdue, je suis certain que quelqu'un leur a trouvé un endroit et les y a emmenés.
Elles n'ont certainement pas souffert.
Je l'espère.
J'espère qu'il en est ainsi.
Même si Votre Altesse voulait tenir sa promesse,
Sa Majesté ne serait sûrement pas disposée à exiger que le deuxième jeune maître reste célibataire, n'est-ce pas ?
Sa Majesté a déjà convenu que Pingjing pouvait attendre encore une année.
S'il n'y a toujours pas de nouvelles d'elles,
Alors Sa Majesté... interviendra.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Ce fut très difficile de pouvoir entendre ces mots de votre part.
Grand frère, ce n'est pas que je suis lâche.
Ce cauchemar que j'ai fait était vraiment très effrayant !
Je n'ai pas osé m'arrêter en chemin pour venir ici et j'ai causé la chute de 3 chevaux.
ce ne fut pas facile pour moi de me précipiter ici, mais la première chose que j'ai vue c'est toi, recouvert de sang.
Je ne pouvais vraiment pas le supporter.
Voilà pourquoi, les paroles que j'ai dites ont été un peu dures,
mais elles n'étaient vraiment pas intentionnelles. Alors j'espère que vous n'y ferez pas trop attention, d'accord ?
Grand frère, regarde, elle fronce toujours les sourcils.
Je sais aussi que c'est elle qui a soigné tes blessures.
je n'avais pas le droit de l'offenser.
Voilà pourquoi, je suis déjà allé la supplier de nombreuses fois, mais elle refuse de prêter attention à moi.
Cette sale gamine est vraiment mesquine.
Peux-tu en vouloir à la jeune demoiselle ?
Tu ne sais pas quand t'arrêter quand tu commences à parler.
Si c'était moi, je serais également en colère.
Très bien.
Ne parlons plus de ça.
Grand frère, il y a quelque chose de sérieux dont il faut que je te parle.
Votre Altesse a déjà conclu que
le naufrage des navires dans la préfecture de Datong ne peut pas être un accident ?
Après avoir été dans l'armée pendant tant d'années, j'ai pendant longtemps négligé ma propre vie et mort.
Mais la bataille à Ganzhou, je crains qu'elle n'ait été trop intense...
pour une raison différente.
Bien qu'en guerre, il y a toujours des gains et des pertes,
envoyer secrètement une flèche froide est une chose honteuse et impardonnable. (NT : Tricherie, poignarder quelqu'un dans le dos)
Votre altesse souhaite pleinement enquêter à ce sujet ?
Si je ne le fais pas,
comment pourrais-je faire face aux soldats qui ont été tués ?
Tu veux te rendre à la préfecture de Datong ?
Tout le monde sait qu'une affaire telle que celle-ci fera l'objet d'une enquête par les plus hautes autorités.
Mais lorsque l'émissaire impérial quittera la capitale, malgré qu'il sera intimidant et portera une force imposante,
il pourrait ne pas être en mesure de découvrir la vérité au bout du compte.
Si tu es capable de penser à cela, penses-tu que Père royal ne l'est pas ?
Peu importe les plans de Sa Majesté, l'armée de notre frontière nord enverra également nos propres hommes pour enquêter.
Mais l'élément essentiel est qui doit être envoyé pour enquêter.
Dans une enquête secrète, ce qu'il y a d'important c'est le mot "secret". Tu ne peux absolument plus être pris en considération.
Les blessures de ton ton corps sont trop évidentes. Tu ne peux absolument pas y aller.
Bien que Père royal a de nombreux soldats d'élite sous ses ordres,
en termes de combat et de capacité à s'adapter aux circonstances, qui serait meilleur que moi ?
Cette affaire concerne les six bureaux majeurs du gouvernement, une affaire très complexe.
Pingjing n'est pas un membre de mon armée. L'envoyer enquêter secrètement est ce qui convient le mieux.
Votre Altesse se sent-elle vraiment à l'aise de laisser le deuxième jeune maître partir seul ?
Ne prendra-t-il aucun garde du corps personnel ?
Si je laisse Pingjing prendre des hommes des troupes de la frontière nord,
je crains qu'il sera difficile pour lui de maintenir sa couverture.
Votre Altesse...
J'ai une idée.
Parlez.
Père royal ne t'écoute-t-il pas toujours ? Grand frère, laisse-moi simplement y aller.
Même si je suis pas aussi stable que toi, j'ai pris part à des combats et j'ai voyagé à travers le Jianghu. (NT : monde des pugilistes)
Peu importe quel sombre marché a été conclu à la préfecture de Datong, je serait certainement en mesure de la découvrir !
Je sais bien entendu que tu es la personne qui convient le mieux. Cela ne me dérange également pas de t'envoyer.
Mais tu dois d'abord me promettre deux choses.
Grand frère, énonce-les, s'il te plaît.
Premièrement, tu as appris les arts martiaux au palais de Langya. Il n'y a que quelques personnes dans ce monde qui peuvent te blesser. (Palais - secte d'entraînement)
Mais en menant secrètement cette enquête, nous ne savons pas ce qui peut arriver.
J'espère que tu n'oublieras que même si connaître la vérité est important,
ta sécurité devrait passer en premier.
Oui.
Deuxièmement, notre Grand Liang place les lois au-dessus de toute chose.
Tu peux compter sur la chance ou des procédés adaptatifs, mais tu ne dois pas perdre ton sens des priorités.
Une fois que tu seras capable de découvrir la vérité et trouver des preuves, le gouvernement nous rendra naturellement justice.
N'agis pas selon les lois avec tes propres mains à cause d'une colère momentanée.
J'obéirai aux instructions de Grand frère.
J'ai compris tout ce que tu as dit.
Vous êtes prêt à laisser Mademoiselle Li l'accompagner afin qu'ils puissent prendre soin l'un de l'autre ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis peut-être d'aucune aide dans certaines affaires,
mais j'ai toujours quelques garçons de courses dans la préfecture de Datong.
Si c'est le cas, je suis soulagé.
Dans ce cas, merci, Frère Li.
- Xi'er. - Maître.
Maître.
Un tel incident est survenu dans la préfecture de Datong.
En une nuit, nous, le manoir de Ji Feng, avons perdu 5 de nos médecins.
Je me suis souvenu que tu voulais vivre une vie paisible et en sécurité.
Mais je m'occupe des blessures du jeune prince.
Je devrais m'occuper de lui du début jusqu'à la fin.
Oui.
Au vu de la situation dans la préfecture de Datong, ce n'est pas si simple.
Le médecin Qi n'est pas aussi calme que toi lorsqu'il s'occupe de problèmes.
En pensant à cela, tu dois aller là-bas pour que je puisse être en paix.
Je ferai tout conformément à vos instructions.
La situation périlleuse qui s'est abattue sur Ganzhou cette fois, a commencé avec ce fleuve.
Le prince de Chang Lin va naturellement faire enquêter ses hommes dessus.
Si tu les rencontres, tu dois tout mettre en œuvre pour les aider.
Oui, Maître, je comprends. C'est ce que je devrais faire.
Bien. Repose-toi tôt.
Je t'ai sermonné tant de fois
parce que j'espère que tu prêteras enfin attention.
Ton grand frère a dit que tu es sincère en voulant faire cela.
Tu dois faire un bon travail.
Père royal, ne vous inquiétez pas. Les machinations ont été planifiés par des hommes.
Peu importe à quel point ils ont été intelligents, il doit y avoir des failles.
J'irai. Je ne vous décevrai pas, Père royal.
Peu importe qui cette chose pointe,
peu importe son identité ou ses raisons,
pour avoir blessé mon grande frère à ce point,
il ne devrait pas rêver de s'en sortir indemne.
Alors, petit chenapan, ce que tu veux dire,
c'est que cela est devenu la rancune personnelle du prince de la maison de Chang Lin ?
Les ravitaillements ont été coupés. La ligne de front, mise en danger.
Il est possible que quelqu'un les aide en secret.
C'est une affaire importante pour la cour impériale, cela doit faire l'objet d'une enquête minutieuse.
Je me fiche des grandes paroles aux allures sophistiquées.
Pour moi, bien que ce soit un monticule d'affaire officielle...
cela demeure absolument une rancune personnelle.
Père royal, pourquoi vous inquiétez-vous autant ?
Il a suivi le vieux maître Lin pendant si longtemps,
bien entendu, il grandira ainsi.
Mais ce petit chenapan n'a pas complètement tort non plus.
Peu importe qui a fait cela,
je ne peux pas le laisser s'en tirer indemne.
Sa Majesté a déjà donné l'ordre qu'un émissaire principal et un assistant
prennent la route dans 5 jours, en direction de la préfecture de Datong
pour enquêter sur le naufrage des navires militaires.
Le prince de la maison de Chang Lin a suggéré qu'une enquête soit menée dessus en même temps.
Sa Majesté l'a déjà autorisé.
Seigneur Song, vous êtes un ministre de la cour impériale.
Vous avez la faveur de Sa Majesté.
Pourquoi n'avez-vous eu aucune idée de cela ?
Ce Grand Yu
enverrait vraiment une importante armée en direction du sud
non seulement moi
mais vous aussi n'avez pas pensé que cela arriverait.
Néanmoins, je n'ai fait qu'une petite machination.
cela aurait retardé les ravitaillements de quelques jours, au plus.
Comment 3 navires ont-ils pu couler et le fleuve a-t-il pu être bloqué pendant la moitié d'un mois ?
Je ne saisis pas non plus très bien ce qui est arrivé.
Vous ne saisissez pas bien ?
Cette affaire en est arrivée là. Se pourrait-il que ce soit un accident ?
L'ramée du Grand Yu n'a principalement attaqué que la province de Ganzhou,
se pourrait-il que ce soit une coïncidence ?
Je suis au gouvernement depuis près de 10 ans.
Je suis grandement favorisé par sa Majesté. J'ai pu apporter à ma famille la richesse, la gloire et un haut statut.
Quel avantage obtiendrais-je en étant de connivence avec l'ennemi ?
Les tours que vous avez utilisés pour les navires de ravitaillement,
à qui en avez-vous parlé ?
L'assistant privé Qin de mon manoir,
est celui qui a contacté les personnes de la préfecture Datong
et les quelques hommes qui habituellement font les choses pour moi.
Mis à part eux, personne d'autre n'est au courant.
Évidemment... il y a aussi vous.
Les personnes étant au courant sont déjà trop nombreuses.
Je ne m'attendais pas
à ce que les choses en arrivent là.
À présent, la frontière nord n'est pas en paix et l'héritier du vieux prince est gravement blessé.
La maison de Chang Lin ne pourra tout de même pas étendre ses mains pour faire quelque chose.
tel que je le vois, tout ce que vous pouvez déjà nettoyer
vous devriez bien le nettoyer.
[Auberge]
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫